否定范围

i didn't eat the fish because i like it.

翻译为：我不是由于喜欢鱼（才）没吃鱼。

你翻译得不够准确，应该是：我不是由于喜欢鱼才吃鱼。这是否定转移。