法律英语|美国财产法(1)

1.1 Introductionn

牛津大学比较法教授Lawson（劳森）曾说:财产法（Property law）不止是大家法律中最好的一部分,而且它的主要原则和结构也优越于其它国家关于这个范围的法律。所以学习美国法律,Property

law是一门必学的的课程,另外,它也是美国各州律师资格考试的必考科目之一。在开始这门课之前,还是先让大家来看看Blackacre这个词。

1.2 Blackacre

Blackacre

这个词在一些美国财产法的著作里常常看到,但在常见的英汉法律词典里却找不到它的译义,有学者将它直译黑土地,其实Blackacre是一个虚构的（hypothetical）定义,代表财产权的一种标的物:某一块土地或某一栋房子。法学教授们在课堂上讨论与不动产有关的问题,需要假设一个案例时就会常常用到它,譬如:A

occupies Blackacre under a lease from B.另外,教授们假如虚构某一土地为Blackacre,还想虚构另一块土地,那另一块土地就称之为Whiteacre.

Black's

law dictionary 对Blackacre讲解如下:A fictitious^{1 tract2}

of land used in legal discourse^{3 to discuss real-property issues.}

When another tract of land is needed in a hypothetical, it is

often termed whiteacre.

Note: 美国财产法很多地用一些像Blackacre之类的专业术语,要理解美国财产法,就需要学会这类财产法的专业词语,美国学生也得这样,大家撰写这本小册子就是想提供一些要紧的词语,读者通过这类词语和对其上下文的理解,可以对美国财产法有一个全方位的认知。

是为序